Dora, 24. September 2019

An diesem Tag wurde ich eingeladen, die Produktion der brasilianischen Tour der deutschen Show "Rosa - trotz alledem" zu übernehmen. Bis zum Eröffnungstag in São Paulo waren es genau sieben Monate. Während dieser Zeit konnte ich in meiner Firma (PLATÔproduções - ein unabhängiger Kulturproduzent, mit Sitz in São Paulo) eine der Funktionen ausüben, die mir am meisten liegt…planen, skalieren, ausarbeiten…am Schluss alle Ideen organisieren, um die Wünsche umsetzbar zu machen… und so war es… I organize!…

Es wurden zahlreiche E - Mails zwischen PLATÔ, der Rosa - Luxemburg - Stiftung (Direktor des Projektes), dem Goethe-Institut (Co-Direktor) , Barbara (Dramaturgin und Produzentin) und Anja (Autorin und Regisseurin) ausgetauscht; sowie Live- und Online-Meetings veranstaltet. Dokumente, Fotos, Texte, Bilder, Vorschläge, Optionen, Auswahlmöglichkeiten, Entscheidungen, Genehmigungen usw. usw. kamen und gingen. 

Betreffe kamen, Betreffe gingen (und es gab viele Betreffe!) Und langsam wurden die Träume wahr ...

Alles klar ... lass uns zur Bühne gehen ... auf Tour gehen!

Erstes Live-Treffen mit den Künstlern aus Deutschland. Dies war immer noch die Zeit, sich mit der Angst und Aufregung auseinanderzusetzen, endlich das Unbekannte kennenzulernen, zu sehen, ob die Planung den Erwartungen entsprach, die Zeitpläne anzupassen und so weiter. Auf den ersten Blick bemerkte ich bei dem kurzen Treffen mit dem Team vor der Tür des Hotels, dass eine Verbindung hergestellt wurde. Etwas sagte mir, dass wir eine Tour haben würden, die von abwechslungsreichen, kraftvollen, poetischen und erneuernden Ereignissen geprägt war. Ich wusste, dass es nicht einfach werden würde, aber zumindest wäre es voller Emotionen ... Und so war es ... mit Rosa, in Rosa, von Rosa ...

Es war wirklich schnell zu erkennen, dass über die Tage hinweg berufliche und verantwortungsvolle Arbeitsbeziehungen auch mit Zuneigung, Respekt und vor allem mit Liebe aufgebaut wurden ... viel Liebe für das, was sie tun (und wer es tut) - in der Kunst, für die Kunst und mit der Kunst ... die Unterschiede zwischen Kulturen, Arbeitsmethoden und Sprachen hörten allmählich auf zu existieren ... die Kommunikation wurde immer spontaner, natürlicher und fließender ... und so  mischten wir uns, akzeptierten einander und wurden eine gemeinsame Gruppe … jetzt ist „unser Team brasilianisch“.

Wir haben vier Aufführungen gezeigt, die zwischen dem 9. und 23. September stattfanden. Es gab fünfzehn intensive, kraftvolle, verwandelnde Tage… Vollzeit konzentriert auf die Ziele der Tour, das feste Team von São Paulo + das deutsche Team waren in allen Städten präsent und hinzu kamen an jeder Station ungefähr zehn bis zwölf neue Profis mit ihren Erfahrungen vor Ort. Die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Stärkung von Mikrogemeinschaften und der Beitrag zur lokalen Wirtschaft waren ebenfalls Voraussetzungen für die Planung und Durchführung des Projekts.  Die ist insbesondere jetzt wichtig, in diesen dunklen Momenten der gegenwärtigen Realität unseres riesigen Brasiliens, in dem Kunst und Kultur eine zentrale Rolle spielen und von grundlegender Bedeutung sind. Die Kunst wird ständig von einer autoritären, fehlgeleiteten Regierung überrollt, die keinerlei Ahnung hat, als fürchtete sie die Kraft des Kollektivs. Wir erleben Angriffe auf die Kunst, die Aufhebung der Menschenrechte, den Ausschluss von Minderheiten, Angriffe auf die Vielfalt, auf die Umwelt ... kurz gesagt, alles wird zerstört, was nicht  Spiegel des  Regierungswillens ist ... es sind wirklich raue Zeiten.

Es ist gut daran zu denken, dass das nicht passieren werden, wir sind wachsam!… Und Rosa erinnert uns: „… denn wenn ihr euch regt, wird der Boden erbeben“

Der Zeitplan ist eng. Wir stehen früh auf, gehen ins Theater, übernehmen Verantwortung, packen das Bühnenbild aus, bauen die Ausrüstung zusammen, passen die Bedingungen an, stimmen uns ein, kehren zum Hotel zurück ... um bei Einbruch der Dunkelheit zu sagen: „Lass uns etwas trinken gehen und eine Zigarette rauchen.“ … 

Die Zeit, den Kopf abzulenken, den anderen zu sehen und zu erkennen, zu wissen … es ist auch die Zeit von Rosa (hier Guimarães oder die Rosa der Bergleute): „Alles ist übrigens die Spitze eines Geheimnisses, einschließlich der Fakten. Oder ihre Abwesenheit. Bezweifle es? Wenn nichts passiert, gibt es ein Wunder, das wir nicht sehen. “

Der nächste Tag geht weiter mit Singen, Markieren, Proben… Endkontrolle… Licht ok, Ton ok, Untertitel ok, Besetzung fertig… Vorstellung, Publikumsgespräch, Abbau, Verpacken, Beladen des  LKW und Abfahrt… Alle zusammen, ein engagiertes Team… was für eine Freude, das zu sehen und das zu leben! Danke Anja, dass du darauf bestanden hast, die Aufgaben zu teilen.

Es war (und ist) ein Geschenk, hier die Rolle der Projektmanagerin und der Produzentin vor Ort auszuüben, das Geplante auszuführen und zu sehen, wie die Live-Show und das was auf der Bühne passiert von einem leidenschaftlichen Publikum erlebt wird. Auch das Publikum immer eine kleine Überraschung, ein Ausnahmefall auf dieser Tour: In Sao Paulo, Porto Alegre und Salvador hatten wir ein volles Haus, mit zusätzlichen Stühlen und auf der Treppe sitzend ... dieses Publikum, dessen Rückmeldungen nach den Aufführungen und während der  Publikumsgespräche haben uns immer sicherer gemacht, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Die Förderung des Dialogs und der Förderung des Denkens durch die darstellenden Künste ist immer noch der beste Weg, um zur Stärkung des Menschen beizutragen. In Rio, nicht überfüllt, aber dennoch bemerkenswert voll, war der Beitrag des Stücks, das aktuelle Szenario einer Stadt zu überdenken, die, obwohl am Boden zerstört und verängstigt, immer noch „Rio 40 Grad, Wunderstadt, Fegefeuer der Schönheit und des Chaos“ ist… der Beitrag der Aufführung war mächtig!

Nach Salvador, der einzigen Stadt, in der wir alle einen freien Tag hatten (vielleicht konnten wir ein Bad im Ozean nehmen und Iemanjá für die Kraft dieses brasilianisch-deutschen Treffens danken), landeten wir in Guarulhos (Airport São Paulo)…an einem kalten und grauen Nachmittag mit der Gewissheit und Sicherheit, mit viel Freude, unsere Pflicht erfüllt zu haben...aber auch mit dem Herzen in der Hand und einer gewissen Trauer, die typisch ist für den Abschluss intensiver Arbeitsprozesse, die mit tiefer Zuneigung, Respekt und gutem Management zwischen den Teams erlebt werden... 

Wie werden wir die nächsten Tage ohne diesen Hurrikan „ROSA“ leben ? … Ich weiß nicht… aber ich weiß, dass wir sagen… “No deal! (Keine Kompromisse) Vorwärts! "

Wir reisten ein wenig durch das Land. Wir reisten zwei Wochen lang in den Süden, Südosten und Nordosten, wir reisten ungefähr 6.400 km schnell und intensiv. Tag für Tag wurde die Tour gebaut, bewässert mit purer Liebe, Professionalität, Respekt, Kompetenz und Freude! Ich danke dem wunderbaren festen Team, das mich begleitet hat - Grazi Vieira, Raka Balekian, Andre Bortolanza - ohne sie wäre die Rosa-Welt nicht lebensfähig gewesen. Ich danke der Rosa-Luxemburg-Stiftung und dem Goethe-Institut, insbesondere Christiane Gomes und Karine Legrand für die Partnerschaft, ihr Vertrauen und die Gelegenheit, dieses Projekt zu produzieren und an der Verbreitung der Aufführung heute in Brasilien mitzuwirken. Ich danke der deutschen Mannschaft für ihren Respekt und ihr Vertrauen in unsere Arbeit und schließlich Rosa dafür, dass sie uns gezeigt hat, dass es immer noch möglich ist, die bestehende Ordnung der Menschheit zu untergraben ... ihr meinen "unbedingten Respekt!"

André, 25. September 2019

Innerhalb von zwei Wochen waren wir in vier Bundesstaaten: SP (São Paulo), RS (Rio Grande do Sul), RJ (Rio de Janeiro) und BA (Bahia). Städte mit Eigenschaften, Rhythmen und Akzenten, die auf diesem fast kontinentalen Gebiet unseres Landes so vielfältig sind. 

Brasilianer und Deutsche kommunizieren in einer dritten Sprache. Das Theater überrascht mich immer wieder mit einer ungewöhnlichen Qualität der Magie. In elektrisierendem Tempo rasen  wir von einem weiteren Flughafen zu einem anderen Hotelzimmer und stellen den Kontakt her mit einem lokalen Team, das etwa 3 Tage zusammenarbeiten wird. Alte Freundschaften wurden bekräftigt und neue Freundschaften voller Tiefe begründet. Die chronologische Zeit ist aus den Fugen, weil sich alle darauf geeinigt haben, dass wir in diesen zwei Wochen länger als vierzehn Tage leben. 

In meiner leicht distanzierten Wahrnehmung habe ich bereits Erinnerungen und Erfahrungen, die mich sicherlich für immer begleiten werden. Es war nicht ungewöhnlich, dass jemand das Wort "Intensität" sagte. Vielleicht definiert nichts diese Erfahrung besser. Ich bitte immer darum, dass das Leben für mich Selbstvertrauen und  Intensität bereithält, und diese Zeit war ein schönes Geschenk der Existenz.  Bei jeder Montage, auf jeder Bühne und mit jedem neuen Publikum. Dieses nomadische Zigeunerleben, bei dem die Bühne eingerichtet, das Licht gedreht, das Bühnenbild in der selben Nacht präsentiert und verladen wurde, tauchten wir ein in die Erfahrung, die uns dieser Rahmen bot. Sei es in der Bar dos Arcos in São Paulo, der Cidade Baixa in Porto Alegre, der Pedra do Sal in Rio de Janeiro oder der Rio Vermelho in Salvador. Jede Stadt hat eine Geschichte hinterlassen, und auf dem Weg dorthin war alles in einem Leben vermischt: privat, kollektiv, professionell, künstlerisch, politisch und spirituell. 

Ein Teil der brasilianischen Tour dieser deutschen Show zu sein, die den 100. Jahrestag des Mordes an Rosa Luxemburg gedenkt, ist eine würdige Sache. Es ist traurig zu sehen, wie sich die Geschichte in diesem bitteren, gefährlichen und traurigen Moment unserer Gegenwart auf tragische Weise wiederholt. Wenn Werte auf dem Kopf stehen und Repräsentanten es nicht müde sind, Vorurteile voller Arroganz und Ignoranz zu äußern. Ich las die Untertitel des deutschen Textes, um zu meiner Überraschung zu sehen, wie wichtig die meisten dieser Sätze für unsere derzeitige brasilianische Realität sind. Aber im Theater gibt es eine Kraft des Lebens, der Ausdauer und der Wiedergeburt. Ich bin gestärkt.